1 00:00:03,080 --> 00:00:07,600 GRUGNI E GEMENTI 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,840 Come hai detto che ti chiami? 3 00:00:11,880 --> 00:00:14,000 E'Barry. Gary, oh... 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,080 Barry! 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,520 Oh, Barry, Barry... 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,680 Oh, quando mi sono incontrato? un maledetto Barry? 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 Quindi hai accettato di essere impotente di fronte all'alcol, vero? 8 00:00:40,560 --> 00:00:41,520 Sì. 9 00:00:47,520 --> 00:00:50,040 AUDIO TELEVISIVO: 15 novembre 2015. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,560 L'ultimo avvistamento conosciuto di la casalinga Victoria Doherty, 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,280 vivo. 12 00:00:55,800 --> 00:00:57,160 ma suo marito attese 13 00:00:57,160 --> 00:00:59,480 altri due mesi prima di denunciarne la scomparsa. 14 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 Ehm. 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,000 OH! 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,480 Da dove viene? 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 La carta di credito di papà. OH! 18 00:01:05,120 --> 00:01:06,240 Non l'hai fatto! 19 00:01:06,240 --> 00:01:07,560 Sta investendo nel mio futuro. 20 00:01:07,680 --> 00:01:08,600 Grassetto. 21 00:01:10,160 --> 00:01:12,640 E' questo l'uomo che seppellisce sua moglie? sotto casa? 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,680 No. Questo l'ha spinta giù da un dirupo. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,760 Oh... Inventivo. 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,400 Ne sei sicuro? andare per questo? 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 È solo che un ufficio no sembri proprio te. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 Sto cercando di esserne sicuro almeno 27 00:01:22,080 --> 00:01:24,240 uno dei tuoi figli non lo è una cazzata totale, ok? 28 00:01:24,440 --> 00:01:25,480 Hmm. SUONO DEL BACIO 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Abbiamo Caroline. 30 00:01:31,000 --> 00:01:32,040 L'ho sentito. 31 00:01:33,480 --> 00:01:36,640 AUDIO: Oh tesoro, ti piace così grande e duro. 32 00:01:36,640 --> 00:01:38,080 GRUGNI E GEMENTI 33 00:01:41,280 --> 00:01:42,320 LA PORTA SI APRE SBLOCCANDO 34 00:01:42,960 --> 00:01:44,400 RORY: Ehi... Ehi, ciao! 35 00:01:44,400 --> 00:01:45,440 Come sono i crampi? 36 00:01:45,720 --> 00:01:47,560 Male... Mi dispiace. 37 00:01:47,920 --> 00:01:49,000 Vorrei poter partecipare. 38 00:01:49,000 --> 00:01:50,680 Ah... cosa stai facendo? 39 00:01:51,760 --> 00:01:52,800 Negozio in linea. 40 00:01:53,160 --> 00:01:54,200 Sul serio? 41 00:01:55,440 --> 00:01:57,080 Puoi procurarmene un po'? frullati proteici al cioccolato? 42 00:01:57,080 --> 00:01:58,000 Va bene. 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 Oh, e alcuni anche l'acqua di cocco, 44 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 sai, elettroliti. 45 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 SUONO DEL BACIO 46 00:02:05,520 --> 00:02:07,360 LA PORTA SBATTE IL TELEFONO DI CAROLINE squilla 47 00:02:31,400 --> 00:02:33,440 GEMENTI E LAMENTI 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,760 Come fai a sapere la mia taglia? 49 00:02:39,320 --> 00:02:40,360 Cosa? 50 00:02:40,400 --> 00:02:41,440 Io non. 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Ma l'ho lanciata misurazioni fuori 52 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 con me il panino martedì scorso, 53 00:02:44,400 --> 00:02:47,680 Quindi... Qualunque novità sul fronte del lavoro? 54 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 SHIV SInghiozza 55 00:02:51,640 --> 00:02:53,360 Oh, Gesù, non lo sei, vero? 56 00:02:53,800 --> 00:02:54,960 Scusa, è solo che... 57 00:02:56,560 --> 00:02:57,600 E' il vestito. 58 00:02:59,240 --> 00:03:01,280 Ogni maledetta volta. 59 00:03:02,040 --> 00:03:04,480 Allora, quanto hai fatto? vai con il programma? 60 00:03:05,040 --> 00:03:06,400 Beh, ho smesso di bere. 61 00:03:07,160 --> 00:03:08,520 Ah, non è lontano allora. 62 00:03:09,160 --> 00:03:12,640 Senti, ho un problema con alcune delle cose di Dio. 63 00:03:12,640 --> 00:03:14,720 Voglio dire, culturalmente sono a Cattolico, ma moralmente... 64 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Potenza superiore può significare qualsiasi cosa: 65 00:03:16,680 --> 00:03:19,440 l'universo, un albero, pacchetto di patatine. 66 00:03:19,440 --> 00:03:21,680 Un pacchetto di patatine? Purché lo rispetti. 67 00:03:21,680 --> 00:03:23,920 Il punto è: non lo sei cercando di controllare le cose 68 00:03:23,920 --> 00:03:25,040 perché l'hai provato prima 69 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 e guarda dove ti ha portato. 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,160 Ora... 71 00:03:29,160 --> 00:03:30,600 Avevi uno sponsor a Londra? 72 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Uhm, no. 73 00:03:33,120 --> 00:03:35,880 Voglio dire, avevo delle persone che ho incontrato alle riunioni. 74 00:03:36,480 --> 00:03:38,160 Ma non ne ho mai avuto neanche uno, sai, 75 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 perché chi anche sono queste persone, sai? 76 00:03:40,440 --> 00:03:41,600 Non li conosco. 77 00:03:41,760 --> 00:03:43,160 Quindi sei un evitante? 78 00:03:43,160 --> 00:03:45,720 Un cosa? Le relazioni strette ti spaventano. 79 00:03:46,120 --> 00:03:47,440 No, le persone strane mi spaventano. 80 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 Persone che sono un po' tristi e a un po' appiccicoso e... 81 00:03:50,880 --> 00:03:52,440 Hai un botto di bisogno da loro? 82 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Esattamente. Sì. 83 00:03:53,440 --> 00:03:54,720 Non come te allora. 84 00:03:56,600 --> 00:03:58,840 Penso che inizieremo con il inventario morale. 85 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 La morale cosa? Fondamentalmente, 86 00:04:00,400 --> 00:04:02,360 scrivi tutto il tuo debolezze, 87 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 tutti i tuoi difetti, 88 00:04:03,480 --> 00:04:05,280 tutta la brutta merda hai mai fatto: 89 00:04:05,480 --> 00:04:07,200 le bugie, l'oscurità, 90 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 la vergogna... 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,680 E poi lo condividi. 92 00:04:10,800 --> 00:04:11,880 Con chi? Me. 93 00:04:13,200 --> 00:04:14,320 Sembra molto... 94 00:04:14,320 --> 00:04:15,960 Vuoi restare sobrio? 95 00:04:16,000 --> 00:04:16,960 - Totalmente. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Allora devi farlo inizia a essere onesto. 97 00:04:23,480 --> 00:04:24,680 C'è mio padre! 98 00:04:24,680 --> 00:04:26,320 Sì, fai attenzione hai degli spilli in te. 99 00:04:26,840 --> 00:04:27,960 Papà! BATTENDO SULLA FINESTRA 100 00:04:29,360 --> 00:04:30,240 Papà! 101 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 BATTENDO SULLA FINESTRA 102 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 LAMENTI E GEMENTI 103 00:05:00,360 --> 00:05:01,400 Papà! 104 00:05:03,080 --> 00:05:04,320 Gesù Cristo! 105 00:05:05,280 --> 00:05:06,240 Merda... 106 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Oh Dio... 107 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 Shiv! 108 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Cosa stai facendo qui? 109 00:05:14,840 --> 00:05:17,640 Sono Mina. Ti ho incontrato a il funerale di tua nonna. 110 00:05:17,640 --> 00:05:19,040 Oh Dio... Stai bene? 111 00:05:19,040 --> 00:05:21,400 Sta bene? No, non hai intenzione... Ah! 112 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 Un fazzoletto! Mi serve un fazzoletto! 113 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Non ho un fazzoletto. 114 00:05:24,600 --> 00:05:27,200 Premi qui a questo punto, tra le dita. 115 00:05:27,280 --> 00:05:29,800 Usa questo. Non vuoi fare un pasticcio per strada. 116 00:05:29,800 --> 00:05:30,720 Dammi la mano. 117 00:05:30,720 --> 00:05:32,240 Te lo mostrerò. NO! NO! 118 00:05:32,440 --> 00:05:33,640 E' in agopuntore. 119 00:05:33,640 --> 00:05:34,800 Sa cosa sta facendo! 120 00:05:36,280 --> 00:05:37,240 Ah... 121 00:05:51,600 --> 00:05:53,960 Non è quello che è sembra, Shiv. 122 00:05:54,160 --> 00:05:55,800 Sembra un vecchio irlandese 123 00:05:55,800 --> 00:05:57,480 scopare una donna dietro alcuni bidoni. 124 00:05:57,480 --> 00:05:59,280 È molto rozzo, Siobhan. 125 00:05:59,280 --> 00:06:00,680 Mi dispiace. È quello non è appropriato 126 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 risposta al vedere quello di tuo padre 127 00:06:01,680 --> 00:06:02,840 culo fuori in un vicolo? 128 00:06:03,320 --> 00:06:05,560 Lo apprezzerò se continui abbassa la voce. 129 00:06:05,560 --> 00:06:06,520 Lo apprezzerei se non lo fossi 130 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 in sella al tuo agopuntore! 131 00:06:07,520 --> 00:06:09,080 Non è solo un agopuntore! 132 00:06:10,320 --> 00:06:12,440 Fa anche riflessologia 133 00:06:13,400 --> 00:06:15,280 e un po' di Reiki. 134 00:06:15,280 --> 00:06:16,400 E la mamma? 135 00:06:20,440 --> 00:06:23,280 Guarda Shiv... Tua madre ed io... 136 00:06:23,280 --> 00:06:25,000 È una cosa seria con Mina? 137 00:06:25,040 --> 00:06:26,760 No, Dio no! 138 00:06:27,040 --> 00:06:28,240 Assolutamente no! 139 00:06:28,520 --> 00:06:29,640 Per niente serio. 140 00:06:30,360 --> 00:06:32,840 E' solo una cosa casuale. 141 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Allora siete fottuti amici? 142 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 Beh, non amo quell'espressione, 143 00:06:38,080 --> 00:06:39,080 ma lo sai, 144 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 francamente, un uomo della mia età, 145 00:06:41,400 --> 00:06:42,640 lo capisco ancora... 146 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 - Per favore, non finire quella frase! Gesù! 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 Cosa sta succedendo qui? Tu... 148 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Sei mio padre! 149 00:06:52,040 --> 00:06:53,560 Dovresti essere la mia roccia! 150 00:06:53,560 --> 00:06:54,880 Non dovresti... 151 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 Sono un essere umano! 152 00:06:59,880 --> 00:07:01,480 Anch'io ho passato un periodo difficile. 153 00:07:02,240 --> 00:07:05,080 E Mina lo fa e basta cose più sopportabili. 154 00:07:06,000 --> 00:07:07,040 Questo è tutto. 155 00:07:08,640 --> 00:07:12,920 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo guarda cosa hai fatto. 156 00:07:15,320 --> 00:07:16,760 Ma ehm... 157 00:07:18,240 --> 00:07:20,360 ricorda l'ora 158 00:07:20,440 --> 00:07:22,840 hai avvolto quello di tua madre macchina attorno a quel lampione? 159 00:07:22,840 --> 00:07:23,720 Cosa c'entra...? 160 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 Non pensi è stato difficile anche per me? 161 00:07:26,720 --> 00:07:28,360 Hai idea di cosa significhi? 162 00:07:28,360 --> 00:07:29,800 per vedere la tua figlia maggiore 163 00:07:29,800 --> 00:07:31,920 dalla testa dietro il volante di un'auto? 164 00:07:33,040 --> 00:07:34,520 Avresti potuto uccidere qualcuno. 165 00:07:35,440 --> 00:07:36,880 Avresti potuto ucciderti. Lo so. 166 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Ma allo stesso tempo, Sono tuo padre. 167 00:07:38,520 --> 00:07:39,640 Ho una responsabilità, 168 00:07:39,640 --> 00:07:41,120 quindi ho fatto la cosa responsabile. 169 00:07:42,920 --> 00:07:44,360 Ho detto a tua madre che stavo guidando. 170 00:07:45,560 --> 00:07:47,320 Cosa stai dicendo? Vuoi che menta? 171 00:07:47,320 --> 00:07:48,320 NO! 172 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 No, non mentire. 173 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 Non mentire, semplicemente sbaglia... 174 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 basta non menzionarlo. 175 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Questo è tutto. 176 00:07:57,440 --> 00:07:59,160 Questo è tutto? Sì. 177 00:08:01,440 --> 00:08:02,520 Questo è tutto. 178 00:08:07,840 --> 00:08:09,600 BERNIE: Ciao, Rita, sono io. 179 00:08:09,800 --> 00:08:11,520 Mi stavo solo chiedendo se sei in giro oggi 180 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 per una tazza di caffè 181 00:08:14,160 --> 00:08:17,800 o un film o... 182 00:08:20,880 --> 00:08:24,520 Comunque sono qui tutto pomeriggio, quindi... 183 00:08:25,800 --> 00:08:28,040 sì, dammi un chiama se ti va. 184 00:08:32,040 --> 00:08:33,960 ANELLI DEL CAMPANELLO 185 00:08:39,440 --> 00:08:42,640 Ah, Shiv. Ciao Rory. 186 00:08:45,560 --> 00:08:46,760 Cosa stai facendo qui? 187 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 - Cosa fai qui? 188 00:08:48,600 --> 00:08:49,960 - Oh, pulizie di primavera. 189 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Sul serio? 190 00:08:51,640 --> 00:08:52,560 Sì. Ogni tre mesi 191 00:08:52,560 --> 00:08:53,920 prendiamo tutto fuori dagli armadi 192 00:08:53,920 --> 00:08:56,040 e li abbiamo reinseriti in ordine alfabetico. 193 00:08:56,120 --> 00:08:57,240 Ordine alfabetico? 194 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Sembra folle, 195 00:08:58,240 --> 00:08:59,720 ma in realtà lo è un sistema abbastanza buono. 196 00:09:00,480 --> 00:09:01,400 Sì. 197 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Vedi, prima hai ho preso i tuoi fagioli al forno, 198 00:09:03,640 --> 00:09:04,840 poi i tuoi fagioli neri. 199 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 Tonno in realtà va vicino alla parte anteriore... 200 00:09:06,560 --> 00:09:08,160 Piselli... Piselli. 201 00:09:08,400 --> 00:09:09,440 Oh. 202 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Possiamo aiutarti, Shiv? 203 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Mi stavo chiedendo se potessi chiacchierare 204 00:09:14,360 --> 00:09:16,400 con te per qualcosa. 205 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 - Va bene. 206 00:09:17,960 --> 00:09:19,400 SHIV: È un po' sensibile. 207 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 Scusa, vuoi che me ne vada? 208 00:09:25,480 --> 00:09:26,520 No. 209 00:09:26,720 --> 00:09:28,640 No, a meno che tu non lo voglia. E' casa sua. 210 00:09:28,640 --> 00:09:29,880 Ovviamente non vuole. 211 00:09:30,880 --> 00:09:33,160 È sensibile o lo è sei semplicemente strano? 212 00:09:34,560 --> 00:09:36,320 Ti ricordi l'ora? Stavo bevendo 213 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 e ho fatto crashare il...? Sì. 214 00:09:38,360 --> 00:09:41,040 Pensi che sia come il la cosa peggiore però? 215 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 Cioè, è peggio che dire... 216 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 C'era quello volta che hai lasciato tutto il 217 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 Regali di Natale sul dannato Nightlink? 218 00:09:49,000 --> 00:09:50,240 CARO: Oh sì! 219 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 La mamma ti ha chiesto di prendere le valigie 220 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 a casa sull'autobus ma invece sei andato per il culo. 221 00:09:53,920 --> 00:09:55,560 -Non sto solo parlando cose che ho fatto. 222 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 E che dire dell'ora? hai mostrato le tue tette 223 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 allo zio Joe alla cena di Natale? 224 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 Classico. Va bene. 225 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Qui vado un po' fuori tema... 226 00:10:01,440 --> 00:10:03,160 Anche lui lo adorava. Sì, certo che l'ha fatto. 227 00:10:03,160 --> 00:10:04,280 Non indossava il reggiseno. 228 00:10:04,280 --> 00:10:07,160 Ero un alcolizzato attivo, ok? 229 00:10:07,640 --> 00:10:08,600 Penso che lo sappiamo. 230 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 Oh merda. Devo andare. 231 00:10:10,320 --> 00:10:11,560 Posso venire con te? 232 00:10:12,320 --> 00:10:14,040 Settembre di tre anni fa, 233 00:10:14,040 --> 00:10:15,760 hai preso in prestito due mesi di affitto, 234 00:10:15,760 --> 00:10:17,800 I prezzi di Londra, mai più visti. 235 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Ok, davvero non ricordarlo. 236 00:10:20,200 --> 00:10:21,880 L'anno scorso, quando sono venuto a trovarmi, 237 00:10:21,880 --> 00:10:23,240 ogni volta che uscivamo, 238 00:10:23,240 --> 00:10:24,440 hai dimenticato la tua carta di credito. 239 00:10:24,440 --> 00:10:25,360 Era legittimo. 240 00:10:25,360 --> 00:10:26,680 Ti ho dato il numero della mia carta di credito 241 00:10:26,680 --> 00:10:28,080 per prenotare i voli per il compleanno della mamma 242 00:10:28,080 --> 00:10:29,800 e hai guadagnato quasi mille dollari. 243 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Non è questo il motivo Volevo parlarti. 244 00:10:32,120 --> 00:10:33,040 Niente merda. 245 00:10:33,040 --> 00:10:34,400 Perché tu mi devi duemila dollari. 246 00:10:36,120 --> 00:10:37,280 Carolina... 247 00:10:37,280 --> 00:10:38,440 In realtà ho qualcosa 248 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 davvero importante dirtelo. 249 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 Che cosa? SUONO DELLA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE 250 00:10:43,160 --> 00:10:44,200 Quello di papà... 251 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 Carolina! Stavo proprio cercando te! 252 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Dan, ciao, ehi! 253 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Ciao... Ah! 254 00:10:50,920 --> 00:10:53,160 Hai ricevuto il mio messaggio riguardo a frattura della testa del radio? 255 00:10:53,520 --> 00:10:54,960 SÌ. Sì, ehm... 256 00:10:54,960 --> 00:10:57,160 Stavo spuntando fuori per vederti. 257 00:10:58,000 --> 00:10:59,880 Giusto. Allora non eri libero oggi? 258 00:11:00,320 --> 00:11:01,360 No, no. 259 00:11:02,000 --> 00:11:03,520 Voglio dire, sì, tecnicamente 260 00:11:03,520 --> 00:11:06,360 ma non sono venuto apposta, o qualsiasi cosa. 261 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 Bene, bene. 262 00:11:10,960 --> 00:11:12,120 Uhm, dobbiamo... 263 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 qualcosa di sopra, 264 00:11:13,640 --> 00:11:15,680 ma uhm, verrò ci vediamo tra un po'. 265 00:11:15,680 --> 00:11:17,280 Sì. Per favore, fallo. 266 00:11:18,280 --> 00:11:19,400 Non vedo l'ora. 267 00:11:21,520 --> 00:11:22,480 Mmm. Che cos 'era questo? 268 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 Che cosa? 269 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Gli piaci. 270 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 No, non lo è. 271 00:11:27,760 --> 00:11:29,080 Un po' di volpe argentata? 272 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 Smettila! 273 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Oh, mio Dio... 274 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Lo stai cavalcando? 275 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 No... Gesù, è sposato! 276 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 Alcuni di noi in realtà lo hanno fatto un po' di rispetto per se stessi. 277 00:11:39,960 --> 00:11:41,000 E un lavoro. 278 00:11:55,880 --> 00:11:58,640 Economia immobiliare, corso davvero fantastico. 279 00:12:01,400 --> 00:12:02,440 Bei risultati. 280 00:12:06,080 --> 00:12:08,280 Perché sei stato? lavorare in una pizzeria? 281 00:12:08,920 --> 00:12:10,160 Esatto, sì, ehm... 282 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Questo era di più come un lavoro ponte 283 00:12:13,200 --> 00:12:16,480 fuori dal college mentre cercavo qualcosa di più... adatto. 284 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 Là dice che ti sei laureato due anni fa. 285 00:12:21,200 --> 00:12:22,360 Sono stato abbastanza approfondito. 286 00:12:24,880 --> 00:12:25,840 Ascolta, 287 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 Sono tutto per divertirmi, 288 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 seminando l'avena selvatica... 289 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Ho fatto la mia giusta parte biciclette da discoteca 290 00:12:33,600 --> 00:12:35,040 anche ai tempi. 291 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 RIDERE 292 00:12:38,440 --> 00:12:40,080 Questo è un posto serio, però. 293 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 Oh, lo so. Vendi molte proprietà serie 294 00:12:43,920 --> 00:12:47,480 ...Residenziale nel sud di Dublino non scherza. 295 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - E dico sul serio, come se fosse davvero serio. 296 00:12:51,120 --> 00:12:52,480 Nemmeno io vado in giro. 297 00:12:52,960 --> 00:12:55,400 Non vado mai in giro. 298 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Ascolta, grazie per arrivo, Anthony. 299 00:13:06,080 --> 00:13:08,720 Ehm... Oh, è... è così? 300 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 È sempre bello vedere il figlio di Michael. 301 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Non sei parente di Carl Sheridan, e tu? 302 00:13:24,520 --> 00:13:25,800 È mio fratello... 303 00:13:26,320 --> 00:13:27,360 Era mio fratello. 304 00:13:27,360 --> 00:13:28,600 Mi stai prendendo per il culo. 305 00:13:28,760 --> 00:13:30,200 ANT: Lo conoscevi? Carlo? 306 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 L'ho allenato solo per il cazzo Coppa senior del Leinster! 307 00:13:33,960 --> 00:13:35,240 RISATA 308 00:13:35,400 --> 00:13:36,520 Fottuta leggenda! 309 00:13:36,520 --> 00:13:38,160 Sì, questo è quello che dice la gente. 310 00:13:38,240 --> 00:13:41,520 E anche un ottimo gregario, se sai cosa voglio dire? 311 00:13:41,520 --> 00:13:43,000 Sì! RISATA 312 00:13:43,000 --> 00:13:43,920 Sì... 313 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 Ti dispiace se ti chiedo... 314 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 Lo hanno mai scoperto? 315 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 cosa gli è successo veramente? 316 00:13:53,760 --> 00:13:55,480 Oh, è morto. 317 00:13:55,480 --> 00:13:59,120 Lo so, ma mi piace in realtà quello che è successo, 318 00:13:59,360 --> 00:14:01,320 perché hanno detto è andato a dormire ma... 319 00:14:01,320 --> 00:14:03,200 Sì, l'ha fatto. 320 00:14:03,360 --> 00:14:05,680 Era uno di quelli strani un milione di cose. 321 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Giusto, giusto, giusto, giusto. 322 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 Merda uno. 323 00:14:12,880 --> 00:14:16,480 Beh, guarda, Carl era un fottuto eroe. 324 00:14:17,640 --> 00:14:19,400 Devo aiutare suo fratello. 325 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Vieni per una prova di tre mesi. 326 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Rimettiti in sella. Sul serio? 327 00:14:24,000 --> 00:14:24,920 Perché no? 328 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 Hai le qualifiche. 329 00:14:27,040 --> 00:14:29,000 Ti serve solo il... cavallo. 330 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 Sarebbe fantastico, grazie. 331 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 Non lo farei per tutti. 332 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Carl era un fottuto eroe. 333 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 Non deluderlo, cazzo. 334 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 Sto scherzando! 335 00:14:47,600 --> 00:14:49,040 Sto scherzando, sto scherzando. 336 00:14:49,320 --> 00:14:50,400 Buon uomo, abbi cura di te. 337 00:14:50,400 --> 00:14:51,680 Mi metterò in contatto con te. 338 00:15:50,240 --> 00:15:51,920 ANELLI DEL CAMPANELLO 339 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 ANELLI DEL CAMPANELLO 340 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 Bernie, ciao. 341 00:16:10,520 --> 00:16:13,120 Simon... Pam è già tornata? 342 00:16:13,320 --> 00:16:14,280 No. 343 00:16:14,600 --> 00:16:17,240 Oh... è ancora a Maiorca? 344 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Sì. 345 00:16:18,600 --> 00:16:20,840 Lei... è rimasta lì per un po'. 346 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Perché ho mandato messaggi e lei non è... 347 00:16:25,080 --> 00:16:26,400 Ha perso il telefono. 348 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Ah. Giusto. 349 00:16:28,920 --> 00:16:30,560 Volevo raccontarglielo il club del libro 350 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 Siamo cambiati... Oh, non credo che tornerà 351 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 in tempo per il club del libro. 352 00:16:35,760 --> 00:16:38,120 Scusa Bernie, ho qualcosa sul fornello. 353 00:16:38,120 --> 00:16:40,520 Se chiama, glielo dirò la stavano cercando. 354 00:16:40,520 --> 00:16:42,160 Grazie. Ma ho... LA PORTA SBATTE 355 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 SQUILLA IL TELEFONO 356 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 CARO: Ciao. Ho ottenuto il lavoro. 357 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Che lavoro? 358 00:16:58,120 --> 00:16:59,440 Non importa. 359 00:16:59,520 --> 00:17:04,000 Ecco, posso chiederti? una domanda medica? 360 00:17:04,040 --> 00:17:05,680 Ah Gesù, cosa hai preso? 361 00:17:05,720 --> 00:17:09,840 ANT: Non riguardo a me. A proposito di Carlo. 362 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Carlo? 363 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 Tipo... Carl, Carl? 364 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 Sì. Ero giusto chiedendomi se lo sapevi 365 00:17:19,000 --> 00:17:22,160 come dal punto di vista medico di cosa è morto. 366 00:17:23,480 --> 00:17:25,080 Perché me lo chiedi adesso? 367 00:17:25,440 --> 00:17:26,720 Mi chiedevo solo, tutto qui. 368 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 Non è un buon momento, Ant, mi dispiace. Ma... 369 00:17:34,200 --> 00:17:35,640 Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 370 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 C'è qualcos'altro da te? vuoi che guardi? 371 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 Ehm... No. 372 00:17:43,760 --> 00:17:47,840 Beh, in realtà, ehm... Ti va un drink? 373 00:17:51,160 --> 00:17:54,040 Sì. Lei suona piuttosto incazzato, va bene. 374 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Sì, ma non è colpa mia. 375 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 Penso che probabilmente lo sia. 376 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Non ricordo prendere in prestito del denaro. 377 00:17:59,040 --> 00:18:01,440 Ah! Non ricordo 18-35, 378 00:18:01,440 --> 00:18:03,200 ma è successo un sacco di merda. 379 00:18:03,200 --> 00:18:04,600 Se fosse arrabbiata con me, 380 00:18:04,600 --> 00:18:05,800 perché non ha detto niente? 381 00:18:05,800 --> 00:18:07,400 Non è proprio lo stile della tua famiglia. 382 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 Ci vediamo, Topolino! 383 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 Attento a quel dente! 384 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 Gesù. Prima mio padre, e ora questo. 385 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 Dovrei esserlo concentrandomi sulla mia guarigione 386 00:18:15,720 --> 00:18:19,200 e invece, Mi sento solo... ansioso. 387 00:18:19,200 --> 00:18:20,160 KAREN: Mmm. 388 00:18:20,320 --> 00:18:22,040 Lo sai chi altro si sente ansioso? 389 00:18:23,120 --> 00:18:24,360 Rifugiati. 390 00:18:24,560 --> 00:18:25,880 Prigionieri di guerra. 391 00:18:25,880 --> 00:18:27,640 Persone che hanno la cancrena dallo sparare 392 00:18:27,640 --> 00:18:29,480 e devo ottenere le loro gambe amputate. 393 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 La sobrietà è prendere responsabilità, 394 00:18:31,880 --> 00:18:34,000 e assumersi la responsabilità significa trovare un lavoro, 395 00:18:34,280 --> 00:18:35,680 e ripagando tua sorella, qualunque cosa 396 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 stupida quantità di soldi che hai perso i sensi 397 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 le sei addirittura debitore. 398 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Ed essere onesti su chi sei 399 00:18:40,120 --> 00:18:41,280 e cosa rappresenti! 400 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Niente più scuse! No. 401 00:18:44,160 --> 00:18:46,240 Quando menti a te stesso, menti a tutti. 402 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Devi interrompere il ciclo. 403 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 Hai ragione. 404 00:18:52,520 --> 00:18:54,000 Hai assolutamente ragione. Niente più bugie. 405 00:18:54,680 --> 00:18:55,720 Grazie, Karen. 406 00:19:27,680 --> 00:19:29,160 BERNIE: Oh, Gesù! 407 00:19:29,160 --> 00:19:31,920 Niente più dannate psicochiacchiere. 408 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Hai visto? questo messaggio di Shiv? 409 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Aspetta di sentire. 410 00:19:36,160 --> 00:19:38,520 "È ora di un po' di onestà." Ah. 411 00:19:39,120 --> 00:19:40,840 "Domani incontro di famiglia. 412 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 Nessuna scusa." 413 00:19:43,480 --> 00:19:44,480 Riunione di famiglia? 414 00:19:44,480 --> 00:19:46,320 Cosa siamo? Americani? 415 00:19:48,840 --> 00:19:49,800 Voglio dire... 416 00:19:50,560 --> 00:19:54,440 Se vuoi arrenderti bevi, smetti di bere. 417 00:19:55,280 --> 00:19:58,200 Dobbiamo continuare a scopare? ne parli? 418 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Giusto. 419 00:20:00,760 --> 00:20:02,080 Onestà. 420 00:20:03,440 --> 00:20:05,560 E' tutto quello di cui abbiamo bisogno, cazzo. 421 00:20:21,160 --> 00:20:22,200 Oh merda. 422 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 JACK: Shiv! 423 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 Shiv! 424 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 Shiv! Ehi! 425 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 Oh, ehi! 426 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 Vieni con me. Non posso. 427 00:20:32,000 --> 00:20:33,400 Perché? Ho una cosa. 428 00:20:33,440 --> 00:20:34,440 No, non lo fai. 429 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 So quando menti. 430 00:20:40,560 --> 00:20:43,360 Cosa hai? Err... Limonata. 431 00:20:43,920 --> 00:20:45,000 Incazzati. 432 00:20:45,440 --> 00:20:46,320 Che cosa? 433 00:20:46,760 --> 00:20:48,120 Bevi un drink come si deve, cazzo. 434 00:20:48,120 --> 00:20:49,480 Vino rosso, birra, vodka... 435 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Sul serio, la limonata va bene. 436 00:20:51,720 --> 00:20:53,280 Prendi ancora quegli antibiotici? 437 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 Quanto è grave l'infezione? 438 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Non ho un'infezione. 439 00:20:57,960 --> 00:21:00,040 Allora bevi qualcosa, cazzo! Sono un alcolizzato! 440 00:21:04,560 --> 00:21:06,600 SQUILLA IL TELEFONO 441 00:21:17,160 --> 00:21:20,080 Avanti Shiv! Dai! 442 00:21:24,720 --> 00:21:26,560 LA TELEFONATA SI INTERROMPE Per l'amor del cielo... 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 LA PORTA SI APRE 444 00:21:33,440 --> 00:21:34,480 Come lo sapevi? 445 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Cosa intendi? 446 00:21:36,920 --> 00:21:38,000 Quali sono i criteri? 447 00:21:38,000 --> 00:21:39,320 Non ci sono criteri precisi. 448 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 Deve essere qualcosa. ACCENDE LA SIGARETTA 449 00:21:41,880 --> 00:21:43,760 Sì. C'erano molte cose. 450 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Ti sono venuti i brividi? NO. 451 00:21:45,960 --> 00:21:47,240 Bere la mattina? No. 452 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Beh, non proprio. 453 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Bene, allora. 454 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 E allora? 455 00:21:53,720 --> 00:21:55,080 Non sei un alcolizzato. Io... 456 00:21:56,480 --> 00:21:57,640 Stavo bevendo troppo. 457 00:21:57,640 --> 00:21:59,080 Sì, perché sei un bravo craic! 458 00:21:59,480 --> 00:22:00,680 Ahah! 459 00:22:02,080 --> 00:22:03,760 Pensi che sia facile per me? 460 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Scusa. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,760 Ma come, ti sei divertito, vero? 462 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Sì. 463 00:22:17,560 --> 00:22:18,600 L'ho fatto, ho... 464 00:22:20,400 --> 00:22:21,560 sicuramente lo ha fatto. 465 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 Ma è diventato meno divertente e... 466 00:22:26,840 --> 00:22:27,960 più incasinato. 467 00:22:27,960 --> 00:22:29,000 Quindi... 468 00:22:32,360 --> 00:22:33,600 Te lo dico perché 469 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 ha detto il mio sponsor che devo essere... 470 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Devo essere onesto. 471 00:22:39,160 --> 00:22:40,200 Sponsor? 472 00:22:41,600 --> 00:22:42,640 Gesù. 473 00:22:44,720 --> 00:22:47,920 Quindi, cosa? Non lo farai mai bere ancora? 474 00:22:48,720 --> 00:22:50,880 Idealmente, Jack, lo farò non bere mai più. 475 00:22:52,920 --> 00:22:55,040 Sei sicuro che non lo sia? una sorta di mossa di carriera 476 00:22:55,040 --> 00:22:57,280 perché la salute mentale le cose ricevono molta attenzione dalla stampa? 477 00:22:57,840 --> 00:22:59,520 Non ho una carriera, Jack. 478 00:23:00,480 --> 00:23:01,920 Non riesco nemmeno a trovare un lavoro. 479 00:23:04,040 --> 00:23:06,240 Ho inserito il mio CV in ogni galleria di Dublino. 480 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Ero al telefono con un'agenzia interinale. 481 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Sai cosa? mi hanno offerto? 482 00:23:10,280 --> 00:23:11,280 Lavoro da bar. 483 00:23:13,360 --> 00:23:14,640 Sei sicuro che lo sia il posto giusto per te 484 00:23:14,640 --> 00:23:15,600 rimanere sobrio? 485 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 No. 486 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Shiv Sheridan, sull'asciutto. 487 00:23:22,680 --> 00:23:23,840 Gesù. 488 00:23:25,280 --> 00:23:26,200 PING DEL TELEFONO 489 00:23:26,200 --> 00:23:27,080 Prenderò quella limonata se stai ancora acquistando. 490 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 Mmmhmm. 491 00:23:32,560 --> 00:23:33,920 Scusa, devo andare. 492 00:23:34,600 --> 00:23:36,320 Mi hai chiesto di sedermi. Lo so. 493 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 E' successo qualcosa. 494 00:23:39,120 --> 00:23:40,520 Ci vediamo, sì? Ciao. 495 00:23:45,000 --> 00:23:46,080 RUMORI DEL TELEFONO 496 00:23:49,560 --> 00:23:50,760 Oh, per l'amor del cielo. 497 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 JACK: Ehi... 498 00:23:55,840 --> 00:23:57,800 Potrei essere in grado di aiutarti. 499 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 Conosco qualcuno che possiede una galleria. 500 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Potrebbe mettere una buona parola. 501 00:24:02,040 --> 00:24:03,080 Veramente? 502 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Sarebbe fantastico. Grazie. 503 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Non sto facendo alcuna promessa. 504 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Ehi... 505 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Penso che tu sia fantastico. 506 00:24:13,040 --> 00:24:14,080 Quello che stai facendo è... 507 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 Sì. 508 00:24:19,880 --> 00:24:21,080 Sono felice che tu sia tornato.